1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
CHRISTEN: Anastasia, ik beloof lief te hebben
jij trouw, terwijl je alle anderen in de steek laat.
2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
Ik beloof lief te hebben, te vertrouwen,
en om je te respecteren.
3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
Om je te troosten in tijden van nood,
en je veilig houden.
4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
Alles wat ik heb is nu van jou.
5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
Ik geef je mijn hand en mijn hart
zolang we allebei zullen leven.
6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ANASTASIA: Christen...
7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
Ik beloof dat ik uw trouwe partner zal zijn
bij ziekte en gezondheid.
8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
Ik beloof dat ik van je zal houden
onvoorwaardelijk.
9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
Om u te eren en te respecteren,
om je troost te bieden in tijden van nood.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
Ik beloof dat ik je zal koesteren
11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
zo lang
zoals wij beiden zullen leven.
12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
Eerbiedwaardige WALSH:
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
Je mag de bruid kussen.
14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(ALLEEN JUICHT)
15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(ELEKTROPOP-MUZIEK SPEELT)
16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
Hallo.
17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
O, mijn God,
dank je!
18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
Graag gedaan.
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Je ziet er zo elegant uit.
20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
Ik kan het niet geloven
dat gebeurde gewoon.
21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
Ik weet.
22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ANASTASIA: Hé,
wie is dat met Elliot?
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
Ik weet het niet, maar zij wel
op het punt om die hand te verliezen.
24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
Oké. (GRINNERT)
25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
Ja. Rechts?
26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
Mevrouw Grey?
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
Dat ben ik.
28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
Ja. Jij.
29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
Laten we hier weggaan.
Ik ben het zat om jou met het gespuis te delen.
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
Ik moet veranderen.
31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
Oké.
32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
Wees snel.
33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(GRINNERT)
34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(ALLEEN JUICHT)
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(SCHREEUWEN)
36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
Uit de weg.
37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
Bent u de eigenaar van dit?
38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
Wij zijn eigenaar van dit.
39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- Mevrouw Grey, meneer Grey.
- (ANASTASIA gilt)
40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(giechelend)
41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(opgewonden grinnikend)
42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ANASTASIA LACHEND)
43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(Mobiele telefoon trilt)
44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
Mijnheer, mijnheer.
45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Neem het. Het is een cadeau.
46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
Het is een rots.
47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
Neem het.
48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(ZUCHT)
49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
We kunnen mensen niet lastig vallen
zoals dit. Sorry. Kom op.
50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Wil je dit op mijn rug leggen,
jij moppert?
51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
Als je erop staat.
52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Opstijgen
het hele ding.
53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
Geen kans.
54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
Waarom?
55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
Je laat genoeg zien
zoals het is.
56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
Ik draag meer
dan welke vrouw dan ook hier.
57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
Wil je door elke man op het strand worden gelonkt?
Inclusief Taylor?
58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ANASTASIA: Hmm.
59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
Wanneer komt Taylor?
een vakantie?
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
We hebben veiligheid nodig.
61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
Op het strand? Waarom?
62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
Omdat wij dat doen.
63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
Je bent klaar.
64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
Ik ga zwemmen.
Kom je?
65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ANASTASIA: Mmm-hmm.
66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
Ik sta vlak achter je.
67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
RECEPTIONIST:
Alsjeblieft, meneer.
68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(PIEPJES)
69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(PIEPEND)
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- CHRISTEN: Ana.
- (KREEM ZACHT)
71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
Ik moet me hebben omgedraaid
in mijn slaap. (GRINNERT)
73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- Ja? Het is niet grappig.
- Oh!
74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(CHUCKLES) Kom op!
Het is een beetje grappig.
75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(BEIDE SPREKEN FRANS)
76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
Christen, kijk om je heen.
77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
Er zijn niets anders dan borsten
voor zover het oog reikt.
78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
Het zijn borsten in Boobland.
79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
Niemand bekommert zich om de mijne.
80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
Dat zullen ze wel doen als ze op de
cover van een smerig tabloid.
81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Oké?
82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
We gaan terug
naar de boot.
83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (KREEM)
- Wacht even.
84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
Je staat erop mij te tarten,
Mevrouw Grijs.
85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- Wat moet ik daaraan doen?
- (CHUCKELS)
86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
Leer ermee leven.
87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
Mm, dat is het niet
mijn stijl.
88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(CHRISTEN ADEMT DIEP)
89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
Hoe komt het dat jij altijd
mijn haar vlechten?
90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
Stil.
91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
Weet je nog
jouw veilige woord?
92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
Mmm-hmm.
93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- Paars.
- (GRINNERT ZACHT)
94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
-Anna.
- (LACHT)
95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
Rood.
96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
Rechts. Goed.
97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Hef je armen op.
98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ANASTASIA: Hmm.
99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
Morgen ga ik
lijm dit op je.
100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(SNIJDT)
101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ANASTASIA kreunt)
102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
Trek niet.
Ze zullen bijten.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(kreunend)
104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
Ik ga je neuken
totdat je schreeuwt.
105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
Hou je van mij?
107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(ADEMLOOS)
Je weet dat ik van je hou.
108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Waarom daag je mij dan uit?
109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
Omdat ik het kan.
110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (CHRISTELIJK GEGROND)
- (kreunend)
111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(BEIDE Hijgend)
112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(kreun)
113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
Ik zou me moeten misdragen
vaker.
114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
Ja, misschien moet je dat wel doen.
115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
- ANASTASIA: Hmm.
- (Mobiele telefoon rinkelt)
116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
CHRISTEN: Hé, Ros,
Wat is er?
117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
Het spijt me dat ik u stoor
je huwelijksreis.
118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
Er was een grote brand
serverruimte vanochtend.
119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- Is er iemand gewond geraakt?
- Nee.
120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
En de schade zou kunnen
het is veel erger geweest.
121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
Het brandblussysteem
ingetrapt.
122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
Het lijkt op brandstichting.
123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
Iemand heeft geplant
een explosief.
124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
Deze man.
125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
De beveiliging veegt de kamer rond
voor vingerafdrukken en DNA.
126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
Heeft hij gegevens gekregen?
127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
Hij nam er wat van
uw persoonlijke bestanden
128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
en dan was hij misschien ondergegaan
het vuur om zijn sporen uit te wissen.
129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
Kun je teruggaan?
130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
O, mijn God.
Dat is Jac.
131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: Wie is Jack?
132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
Jack Hyde.
Vroeger van SIP.
133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ANASTASIA: Hij was mijn baas.
Uh-huh.
134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
Niet meer.
Er is met hem gehandeld.
135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
Het spijt me,
wij moeten naar huis.
136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
Ros, kun je Andrea vertellen wat ik nodig heb?
Het vliegtuig in Nice morgen, alstublieft?
137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
Begrepen.
138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
Het spijt me, mevrouw Grey.
139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
O, doe dat niet.
140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
Waarom zou Jac dat doen?
Het is krankzinnig.
141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(ZUCHT)
142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
Wat?
143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
Ik heb een rapport
van de FAA.
144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
Ze denken niet dat de
helikoptercrash was een ongeluk.
145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
Ze zeiden dat het lijkt
zoals sabotage.
146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
Sabotage? Waarom niet
Vertel je mij dat?
147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
Jij denkt
Heeft Jack dat ook gedaan?
149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
Waarom zou hij gaan
tot deze lengtes?
150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(ZUCHT) Ik weet het niet.
151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb gezworen dat ik je veilig zou houden en dat zal ik ook doen.
152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
Linc.
153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
Grijs.
154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
Hallo.
155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
Het is mijn vrouw Anastasia.
156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- Ah, mevrouw Grey.
- Hoi.
157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
Gefeliciteerd.
158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (Schraapt de keel)
- Dank je.
159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
En veel geluk.
160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
Wat was dat?
161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
Laat maar zitten.
162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
Zeg eens.
163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
Dat is Elena's ex.
164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
Meneer Robinson?
165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
Ja.
166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
Vind mij niet zo leuk.
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(lachend) Ik zag het.
168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ANASTASIA LACHEND)
169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
Ana, dat is niet grappig.
170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- Hoi.
- Oh.
171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- Eh...
- (Schraapt de keel)
172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
Meneer en mevrouw Grey,
welkom thuis.
173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- Bedankt.
- Hallo, Gail.
174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
Sawyer, mevrouw.
175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
Hallo, hallo.
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- Dit is mijn collega, Prescott.
- Hoi.
177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
Alleen Sawyer en Prescott?
Is dat het?
178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
Houd het simpel.
179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
Zij zullen de leiding hebben
van uw persoonlijke veiligheid.
180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
Oh. Jullie allebei?
181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
Meestal wisselen we elkaar af,
Mevrouw Grijs.
182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Je zult het niet eens weten
wij zijn hier.
183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
Dat lijkt onwaarschijnlijk,
maar bedankt. (GRINNERT)
184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
Kan ik je iets te eten geven?
voordat ik jullie koffers uitpak?
185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
Ik ben goed. Anastasia?
186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
Een kopje thee misschien?
187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
Ja, ja. Bedankt.
188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
Ik bedoel, alsjeblieft,
en bedankt.
189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(GRINNERT ZACHT)
190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- Ik ben in mijn kantoor.
- Oké.
191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
Later, schat.
192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: Nu,
als je even tijd hebt,
193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
We moeten bespreken hoe je dat zou doen
graag het huishouden runnen.
194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
"Het huishouden runnen"?
195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
De dinermenu's,
196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- de wijnkaart, de bloemen.
- Oh.
197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
En welke veranderingen je graag zou willen
gemaakt voor het decor.
198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
Eh...
199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
Ik weet dat het veel is om in je op te nemen,
Mevrouw Grijs. Er is geen haast.
200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
Kun je mij niet gewoon Ana noemen?
201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
Nou, meneer Gray wordt graag meneer Grey genoemd,
dus dat zou een beetje vreemd zijn.
202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
Juist, oké.
203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
Wat zou je willen?
voor vanavond?
204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
Ik heb boeuf bourguignon...
205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
Eigenlijk was ik een beetje aan het nadenken
dat ik misschien gewoon het avondeten kon koken
206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
voor Christian vanavond.
207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
Mevrouw Grijs...
208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
Het spijt me zo. Ik wil niet
verpest je plannen, het spijt me.
209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Mevrouw Grijs,
dit is jouw huis.
210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
Dit is jouw keuken.
U hoeft geen toestemming te vragen.
211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
Nou, waarom laat ik het je niet zien
wat staat er in de koelkast,
212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
en je kunt het meenemen
vanaf daar?
213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Perfect. (GRINNERT)
214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)
215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
Perfecte timing.
216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
Waar is Gail?
217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
Ik gaf haar
de vrije avond. Zitten.
218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (Schraapt de keel)
- (ANASTASIA GRINNERT)
219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
Medium zeldzaam,
precies zoals meneer het leuk vindt.
220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
Ik zou kunnen wennen
hieraan.
221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Nou, we zijn een beetje getrouwd,
dus misschien moet je dat wel doen.
222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
Ik bedoel jij,
in mijn keuken.
223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
Op blote voeten bedoel je
en zwanger?
224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(Schraapt de keel)
225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
Dat was een grap.
226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
Ja.
227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
Ik neem aan dat dat niet zo was
het blotevoetengedeelte
228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
dat heeft jou gemaakt
stik bijna in je eten.
229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(ZUCHT)
230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Je wilt wel
ooit kinderen krijgen, toch?
231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
Op een dag, zeker.
232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
Je klinkt niet echt zeker.
233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(ZUCHT) Weet je
waar ben ik zeker van?
234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- Hm.
- Dat is een geweldige biefstuk.
235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
Christelijk.
236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
Wil je geen kinderen hebben?
237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
Natuurlijk, op een dag,
alleen nu niet.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
Ik ben niet klaar om je te delen,
met wie dan ook.
239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(GRINNERT)
240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
Mevrouw Grijs.
241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
Bedankt.
242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
Hé, Brendan.
243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
BRENDAN: Goedemorgen,
Mevrouw Steele.
244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
VROUW: Welkom terug,
Mevrouw Steele.
245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
Hoi!
246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(ZACHT ZACHT)
247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
Ana. Aardig van je
om zich bij ons aan te sluiten.
248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
Hallo, Liz.
249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
Zit ik op het juiste kantoor?
250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
We hebben een make-over gehad.
251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
Meneer Roach wilde u welkom heten
de nieuwe fictie-editor.
252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Wie is de nieuwe
fictie-editor?
253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
Jij bent.
254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
Je hebt een promotie.
255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Ik heb een promotie?
256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
En dat was jij niet
zelfs hier.
257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
Anna!
258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- Hallo, Hanna!
- (LACHT) Hallo!
259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ANASTASIA: Hallo!
260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
-HANNAH: Hallo. Welkom terug!
- (mobiele telefoonbel)
261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- Hoe vind je je nieuwe onderkomen?
- Verbazingwekkend.
262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Ik laat je
zich vestigen.
263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
En Anna, veel succes.
Niet dat je het nodig hebt.
264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
Dus, wie is dat
mooi mens?
265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ANASTASIA: Oh, dat is Sawyer,
mijn persoonlijke veiligheid.
266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
Ah... (GRINNELD)
267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
Ik weet het.
Het is heel erg chique.
268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Kunnen we het vinden?
een plekje voor hem?
269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
Ik heb misschien een opening.
270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- Hanna!
- (LACHT) Wat?
271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
Naar beneden, meisje.
272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
Eh, alles is
op relatief dezelfde plek.
273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
Oh, en ik vroeg het aan IT
om uw e-mailadres te wijzigen.
274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
Omdat ze jou nog steeds hebben
'Ana Steele' in plaats van 'Ana Grey'.
275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
Oh. Eh...
276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(STAMMER) Laten we gewoon
laat het een tijdje staan.
277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
Klaar.
278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
En Boyce Fox is in de stad.
Ik heb hem om 11.00 uur ingepland.
279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
Verbazingwekkend. Geweldig.
280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- Bedankt. Bedankt, Hanna.
- Ja.
281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
Oh, wacht, wacht even.
282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
Voor uw verzameling.
283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
Parijs?
284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
Bedankt.
285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- Het is goed dat je terug bent, Ana.
- Het is goed om terug te zijn.
286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
BOYCE: Dit is verbazingwekkend, Ana.
287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
Ik kan je niet genoeg bedanken.
288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
Nou, jij hebt het werk gedaan.
289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
Hallo, hoe kan ik je helpen?
290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
Christelijk Grijs
voor mevrouw Ana Steele.
291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
Wanneer ga ik het zien?
pagina's voor boek twee?
292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
Al?
293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
Eh, nou, ik heb geschreven
tot nu toe drie hoofdstukken.
294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
Christelijk.
295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
Boyce, dit is mijn man,
Christelijk Grijs.
296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
Christen,
dit is Boyce Fox.
297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
Aangenaam je te ontmoeten.
298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
Absoluut.
299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
Vind je het erg?
Ik heb een gesprek nodig met Miss Steele.
300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(STAMMERS) Nee. Eigenlijk niet,
we zijn nog niet klaar.
301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
Weet je, ik ga gewoon
even snel koffie halen.
302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
Het was leuk
om je te ontmoeten.
303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(DEUR SLUIT)
304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Knappe kerel.
305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
Serieus, Christen?
306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
Jij bent aan het doorlichten
mijn auteurs nu?
307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
Ik heb geprobeerd je te e-mailen.
Het stuiterde.
308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
Er is geen Anastasia Gray
bij SIP.
309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
Ik weet.
310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
Ana Steele is de naam
Ik gebruik op het werk.
311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
En ik weet dat je het gaat zeggen
Ik hoef niet te werken,
312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
maar ik kan niet thuis blijven en dat doen
lunchen en kies behang.
313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
Ik zou gek worden.
314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
Ik werk
omdat ik van mijn werk houd.
315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
Begrepen. Maar dat kan niet
vind je het geweldig als Ana Grey?
316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
Ik moet hebben
mijn eigen identiteit hier.
317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
Mensen denken al dat ik het heb
naar waar ik ben dankzij jou.
318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
Maar dat deed je niet.
319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
Je hebt dit door
hard werken en talent.
320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
Waarom maakt het uit
hoe noem jij jezelf?
321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
Wie geeft er iets om
wat mensen denken?
322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
Nou, blijkbaar wel.
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
Zou jij je naam willen veranderen
voor mij?
324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
Ja. Als het betekende
zoveel voor jou.
325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
Oké. Ik zal erover nadenken.
326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
Wil je?
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
Ja.
328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
Dat is hoe
dit werkt, weet je nog?
329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
Praat, luister, werk dingen uit.
330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
Verdwaal nu.
Ik moet mijn auteur vinden.
331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
En je moet scheren.
332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
Ik haal je om 17.00 uur op.
333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
Tegen die tijd ben ik misschien nog niet klaar.
334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
De baas van mijn baas is de baas van mijn baas
soort pijn in de kont.
335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(beiden grinniken)
336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
Boyce.
337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
Hoi.
338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
Sawyer kan met Taylor meerijden.
Je gaat met mij mee.
339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
Mag ik rijden?
340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
Dit? Ik denk het niet.
341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- Laat mij ermee rijden.
- Nee.
342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- Laat mij ermee rijden.
- Nee.
343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(MOTOR BRUL)
344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
Ik heb zin
Ik ben hier eerder geweest.
345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
Je zag het toen we er waren
varen op de Sont.
346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
O ja.
Het is prachtig.
347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
CHRISTEN: Ik heb het gekocht.
348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
Voor ons als thuis.
349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
Dat had ik moeten doen
vroeg jou eerst.
350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- Als je het niet leuk vindt, kunnen we altijd...
- (CHUCKELS)
351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
Ik vind het geweldig.
352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
Jij wel?
353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(GRINNERT ZACHT)
354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
O, mijn God.
355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(Zucht) Christen.
356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
Hoi.
357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
-Anastasia.
- Hoi.
358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
Dit is Gia Matteo,
de architect.
359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- Je was op onze bruiloft.
- Mmm-hmm.
360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
Gia is een vriendin
van Elliot.
361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
Deze locatie is perfect.
362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
Ik ga je bouwen
een fantastisch huis. (GRINNERT)
363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
Ik zou graag willen
Laat Ana binnen zien.
364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
Natuurlijk.
365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
Dat GQ-profiel van jou...
366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
Ik hou van wat je doet
in Afrika.
367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
CHRISTEN: Oh, dank je.
368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
Nou, laat me het je laten zien
wat ik in gedachten heb.
369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
Een state-of-the-art,
zelfvoorzienend slim huis.
370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
Maritiem staal,
zelfreinigend glas.
371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
Een gastenvleugel met een
amusementsgebied in het westen.
372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
En dit overloopzwembad zal dat echt doen
maak dat uitzicht op de Sound.
373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ANASTASIA SCHRAPT KEEL)
374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
Eh, je wilt scheuren
het hele huis kapot?
375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
Nietwaar? Het is zo gedateerd.
376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
Ik vind het leuk.
377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Ik denk dat het karakter heeft.
378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Nou, een nieuw huis zou een statement zijn,
en ecologisch efficiënt.
379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
Ik bedoel, deze oudere plaatsen
zijn zo onpraktisch.
380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Maar het is aan jou.
381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
Eigenlijk is het aan
mijn vrouw.
382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (Mobiele telefoon trilt)
- Wat ze zegt, klopt.
383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Pardon.
384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
Zeker.
385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
CHRISTEN: Hé, Ros.
ROS: Christen, hé.
386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
CHRISTEN: Ja.
387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(ZUCHT) Ik veronderstel dat we het kunnen hergebruiken
een deel van de bestaande steen...
388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(Schraapt de keel) Gia.
389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
Het is Gia, toch?
390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA maakt keel schoon)
391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(ZUCHT) Dat weet ik zeker
heel goed in wat je doet,
392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
Anders zou Christian dat niet doen
hebben om uw inbreng gevraagd.
393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
Maar stop alsjeblieft met tegen mij te praten
man alsof ik er niet was.
394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
Ana... (GRINNERT)
395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
Ik heb ontworpen
veel prestigeprojecten.
396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
Je mag mij mevrouw Grey noemen.
397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
En dit is niet het geval
een prestigeproject,
398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
dit wordt ons thuis.
399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
Dus als je deze baan wilt,
400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Ik stel voor dat je stopt met het maken van ogen
bij mijn man,
401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
en houd je handen
aan jezelf.
402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
Of je kunt teruggaan en terugklimmen
in je strontkleurige auto
403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
en rijd terug naar Seattle.
404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
Het is aan jou.
405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
Kijk, het spijt me, mevrouw Grey,
maar ik zou nooit...
406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(ONDER ADEM)
Het zal niet meer gebeuren.
407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
Alles oké?
GIA: Mmm-hmm.
408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
Ja. We waren net aan het discussiëren
een alternatieve aanpak.
409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
Iets minder in your face.
410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
Respectvoller.
411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
Zeker.
412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- Waarom begin ik niet opnieuw?
- (CHUCKELS)
413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- Wil je boven kijken?
- Ja.
414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
Oké.
415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Het is niet slecht.
416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
Ik maak nieuwe plannen,
417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
en je zult ze hebben
in de komende twee weken.
418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Geweldig. Wij kijken ernaar uit
ernaar.
419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
Meneer Grijs.
420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
Bedankt, Gia.
421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
Mevrouw Grijs.
422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(BEIDE ZUCHT)
423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
ANASTASIA:
Dit wordt leuk.
424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
Ik betaal voor extra beveiliging en
Jij bent enger dan wie dan ook.
425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(GRINNERT)
426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
Hier.
427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Je zou haar aankunnen,
jij kunt dit aan.
428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(MOTOR TOEREN)
429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(MOTOR BRUL)
430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
Wauw, Ana. Eenvoudig. Anna!
431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(GRINNERT)
432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Zeker beter dan Wanda.
433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
We zijn Taylor en Sawyer kwijt.
434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(UITROEPT) Slackers.
435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- Ik ben een autocoureur.
- (Mobiele telefoon trilt)
436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
Hé, Taylor.
437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
De SUV. Ik zie het.
438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
We worden gevolgd.
439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
Dat ontwijken?
440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
Sawyer beheerde de kentekenplaten.
Ze zijn nep.
441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- Verlies hem.
- Serieus?
442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
Ernstig.
443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
Verlies hem.
444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(MOTOR BRUL)
445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Je kunt het halen.
Vertraag niet.
446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
Ga naar het zuiden en breng ons naar huis.
447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(MOTOR BRUL)
448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
Goed werk. (GRINNERT)
449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(BANDEN piepen)
450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
CHRISTEN: Taylor,
Ik heb je op de luidspreker.
451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
TAYLOR: Wij zitten vlak achter
de Dodge, meneer Grey.
452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
Hij probeert het nog steeds
om je bij te praten.
453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
Kunt u de bestuurder onderscheiden?
454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
TAYLOR: Nee, nog niet.
455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(BANDEN KRIJNEN)
456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
Ga.
457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(ZUCHT) Kom op, kerel.
458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- Flits met je lichten.
- Dat is een lulbeweging.
459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(Hoorn schettert)
460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Ga hier weg.
461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(BANDEN KRIJNEN)
462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
Daar. De parkeerplaats.
463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
- Taylor?
- Ja, meneer?
464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- Ana is hem kwijtgeraakt.
- (Zwaar hijgend)
465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
TAYLOR: We zijn nog steeds
in de achtervolging.
466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
Gaat het?
467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
We staan op een parkeerplaats.
468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
Ik weet.
469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(BEIDE Hijgend)
470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ANASTASIA kreunt)
471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ANASTASIA ADEMT UIT)
472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(beiden grinniken)
473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
Sorry, meneer Grey.
474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Wij zijn hem kwijt.
475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
Het moet Hyde zijn.
476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
Heb dit van
de Wegenwacht.
477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
Dat is Hyde niet.
478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
Dat lijkt op een vrouw.
479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
Waar is Leila Williams
nu?
480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
Nog steeds met haar familie
in Connecticut.
481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
Wie het ook is, ze moet
werken met Hyde.
482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
Wat is het laatste nieuws over hem?
483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
Hij is niet gezien
voor een maand.
484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Geen aankopen,
geen ATM-transacties.
485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
Hoe zit het met vrienden, familie?
486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
Ja, ook niet veel.
487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
Oké, ik wil alles
er is meer te weten over Hyde.
488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
Waar hij vandaan komt,
zijn schoenmaat, alles.
489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
En ik wil jullie drieën
bij ons in New York.
490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
Wat?
491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
Ik moet daar deze week heen voor vergaderingen.
Je gaat met mij mee.
492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(GRINNERT)
493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(ZUCHT)
494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
Kunnen jullie
geef ons even?
495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
Je weet dat ik niet naar New York kan gaan.
Ik moet werken.
496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
Neem het mee.
497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- Ik heb vergaderingen.
- Opnieuw plannen.
498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
Ik moet komen opdagen.
499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Ik heb verantwoordelijkheden.
Je kunt mij niet in een kooi houden.
500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- Ik wil gewoon dat je veilig bent.
- Ik zal veilig zijn.
501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
Ik heb Sawyer en Prescott.
502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
Het komt wel goed met mij.
503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Je hebt een knipbeurt nodig.
504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
Niet de prioriteit.
505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- Ik kan het.
- Nee.
506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Ja. Ik sneed vroeger
het haar van mijn vader de hele tijd.
507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
Ik wil niet kijken
zoals je vader.
508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
Oké.
509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ANASTASIA gilt)
510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ANASTASIA GICHELEND)
511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- Christen!
- Wat?
512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
Je leidt mij af.
513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
CHRISTEN: Ben je klaar?
514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Wauw! (GRINNERT)
515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
O! (GRINNEND)
516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(christelijk grinnikend)
517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
Oké, genoeg, genoeg. Genoeg.
518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
Waar is de schaar?
519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
In mijn bureau.
520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
Wacht hier.
521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
Beweeg niet.
522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
Ik ga nergens heen.
523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Hoi.
524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
Waarom is er een pistool
op je bureau?
525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
Het is van Leila.
526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
Waarom heb je het niet gegeven?
naar de politie?
527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
Ze had al genoeg problemen.
528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
Hier.
529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
Ik zal er vanaf komen.
530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
Oké.
531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
Goedemorgen, vrouw.
532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
Goedemorgen, echtgenoot.
533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
Ik ben weg.
534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(ADEMT DIEP)
535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
Vlieg veilig. Stuur mij een sms
als je landt.
536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
Blijf dicht bij Sawyer
en Prescott.
537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
Kom na het werk meteen naar huis.
538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
Dat zal ik doen, dat beloof ik.
539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
Ik houd van je.
540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Hallo, meneer Roach.
542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
Jerry, kom op.
Jezus, het is Jerry, oké?
543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (CHUCKELS)
- Eh...
544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Pre-orders voor Boyce Fox.
Kijk dat eens, kijk eens.
545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200.000?
546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Dat omvat e-boeken en marketing
is nog niet eens uit de kast gekomen.
547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
O, mijn God!
548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
Je had gelijk over hem
een ingebouwd lezerspubliek hebben.
549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
Het is eigenlijk gewoon...
550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
Het is goed werk.
Dat is goed werk, Ana.
551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
Blijf maar komen!
552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(Mobiele telefoon trilt)
553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(GRINNERT)
554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
Eh, Sawyer, kunnen we gaan
naar de Bunker Club, alstublieft?
555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
Meneer Gray zei dat ik u moest meenemen
direct naar huis.
556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
Nou, die van meneer Grey
niet hier. Ik ben.
557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
Dus, Bunkerclub, alsjeblieft.
558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
Ja, mevrouw.
559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)
560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- Dus echt? Een persoonlijke lijfwacht?
- Ik weet.
561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
Ik vermoed Elliot
overdreef niet.
562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
Wat bedoel je?
563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
Hij zei dat Christian het geregeld had
zekerheid voor het hele gezin
564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
na wat er is gebeurd
met Hyde.
565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
Blijkbaar zijn ze dat wel
ze gek maken
566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
en Mia blijft geven
haar man de slip.
567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
Waarom kijk je naar mij zoals jij
weet je niet waar ik het over heb?
568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
Nadat ze die allemaal hadden gevonden
bestanden op Hyde's computer?
570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
Dingen over Christen,
de Grijzen?
571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Hij heeft het je niet verteld
iets daarvan?
572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
Nee. Nee, dat deed hij niet.
573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
Maar ik weet zeker dat hij dat wel had gedaan
zijn redenen.
574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
Hé, hallo! Pardon. Kunnen we krijgen
Nog twee martini's, alstublieft?
575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- Natuurlijk. Meteen.
- Bedankt.
576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ANASTASIA: Mmm-mmm.
577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
Dat kan ik echt niet.
Ik heb Christian beloofd dat ik naar huis zou gaan.
578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
Euh, kom op.
579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
Je bent bang dat je het warm hebt
Gaat de bodyguard je vergiftigen?
580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Ja.
581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
Waarschijnlijk.
582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
Hoe gaat het met Elliot?
Wat is er aan de hand?
583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
Hij heeft het druk.
584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Hij werkt hieraan
groot ecoproject
585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
met die architect
Gia Matteo.
586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
De ene
met de echt grote...
587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
Plannen. Ja, grote plannen.
588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
Jongen, doet Elliot
wil graag naar die plannen kijken.
589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Nee. Hij is dol op je, Kate.
590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
Ik weet het niet, ik...
591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
Ik heb dit gevoel.
592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
Waarom vraag je het hem niet gewoon?
recht omhoog?
593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
Eerlijk gezegd weet ik het niet
als ik het antwoord wil weten.
594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
Wat dan ook. Ik haat dat
Het kan me zelfs zoveel schelen.
595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
Nee. Nee.
596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
Ober: Alsjeblieft.
- Bedankt, laat ze maar komen.
597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
Wil je?
En stop nooit.
598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- Natuurlijk.
- Bedankt. (GRINNERT)
599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
Nee, dat kan ik echt niet. Ik ga
zoveel problemen krijgen.
600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
Kijk naar jou. Je bent zo...
601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
Wat?
602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
Getrouwd.
603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
Ik weet.
(GRINNERT ZENUWIG)
604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
Eerlijk gezegd gebeurde het zo snel.
605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
Mijn hoofd tolde.
606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
Het past bij jou.
607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
Ja, ik denk van wel.
608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Alleen zie je niet genoeg
van je vrienden.
609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
Ik weet. Ik weet.
610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- Het spijt me.
- Ik heb je gezicht gemist.
611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- Proost.
- Proost.
612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
Mijn liefste vriend.
613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- In je gezicht.
- Op je plannen.
614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(BEIDE LACHEN)
615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- O, mijn God! Wat is dat?
- O, mijn God!
616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
Rechts? En jij kent mij.
Ik bedoel, ik haat kwallen, toch?
617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- Ik weet.
- Dus ik zeg: "Nee! Nee!"
618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
Ik ben ongeveer halverwege het water,
halverwege een boom.
619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
O, mijn God.
Je bent zo schattig.
620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- Ik heb je gemist.
- (Mobiele telefoon trilt)
621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
Ik heb je gemist.
622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
Ik ga je stalken tot
Maak nog een date, oké?
623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
Ja.
624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
God! Sorry,
mijn telefoon is gewoon gek.
625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
Het is oké.
626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
O, Jezus.
Kom op, we geven je een lift.
627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
Oké.
628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(VOICEMAIL) Dit is Christian Grey.
Laat een bericht achter.
629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(ZUCHT)
630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
Sawyer, als je spreekt
vanavond aan mijn man,
631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
zeg gewoon niets.
632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Laat me hem vertellen dat ik uit was met Kate,
oké?
633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
Meneer Gray weet het al.
634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
Ik sprak met hem
toen je van je werk kwam.
635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(Fluistert) Shit.
636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(KLIKENDE LICHTSCHAKELAAR)
637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(gedempte SCHREEUW)
638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
SAWYER: Mevrouw Grey?
639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
Nu zul je dat zijn
een braaf meisje.
640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
En we gaan lopen
lekker langzaam naar de lift.
641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
Mevrouw Grijs! Laat haar gaan!
642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(gedempt schreeuwen)
643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Ga je gang. Neem de foto.
644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- Laat het mes vallen.
- (GRUNT)
645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(GRONDEND)
646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
Handen op je hoofd.
647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
Handen op je hoofd
of ik schiet.
648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
Gaat het, mevrouw Grey?
Heeft hij je pijn gedaan?
649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
Nee, het gaat goed met mij.
650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
Je kunt hem beter in bedwang houden.
651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
Ik heb niets.
652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
Wij wel.
653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
Ik... ik... Wij...
Ik kan iets vinden.
654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
DETECTIVE CLARK: Dus,
Is Hyde een voormalige collega van je?
655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
Ja, hij was mijn baas
tot een paar weken geleden,
656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
maar ze lieten hem gaan.
657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
Mag ik vragen waarom?
658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
Omdat hij mij aanviel.
659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
OFFICIER: Meneer?
660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
Dit hebben wij teruggevonden van een
onderhoudsvoertuig voor liften
661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
geparkeerd in de onderste garage.
662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
Gestolen borden. Dat moet geweest zijn
hoe de verdachte toegang heeft gekregen.
663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
Dit betekent alles
tegen u, mevrouw Grey?
664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ANASTASIA LEEST)
665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
Nee, niets.
666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
GAIL: Meneer Gray
is op weg naar huis.
667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
We hebben het echt nodig
om dit af te ronden, alstublieft.
668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
We zullen dit een andere keer afmaken, mevrouw Grey.
Jij rust.
669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
En maak je geen zorgen over Hyde.
We hebben genoeg om hem vast te houden.
670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Dat zal hij niet doen
ergens heen gaan.
671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(ZACHT) Oké.
672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
Oké.
673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
Hoi.
674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
Kom naar bed.
675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
Misschien later.
676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(ZWAAR ADEMEN)
677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
CHRISTEN: Dat kan ik niet.
678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (klopt op de deur)
- Ana, hé.
679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
Ik zag dit net.
Gaat het?
680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
Shit.
681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
Het moet angstaanjagend zijn geweest.
Weet je zeker dat je op je werk moet zijn?
682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
Ja, dat was het, maar ik ben...
Het gaat goed met mij.
683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Het gaat goed met me.
684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
Eén van de rapporten zei
dat het Jack Hyde was.
685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
Het was.
686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
Wat wilde hij?
687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
Liz, ik waardeer het
jouw zorg,
688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
maar ik wil niet
praat erover.
689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
Oké.
690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
Ik weet niet wat
Ik ga het aan meneer Roach vertellen.
691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
Eh, ik zal met Jerry praten.
692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
Wat je ook zegt,
Mevrouw Grijs.
693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ANASTASIA: Hallo?
694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
Welkom thuis, Anastasia.
695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
Christelijk.
Waar is iedereen?
696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
Elders.
697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(christelijke grinnikt)
698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
dacht ik
je was boos op mij.
699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
Draai je om.
700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
We gaan naar de speelkamer.
701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(kreunend)
702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
Ik ga je wild maken.
703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(VIBRATOR ZOMEREND)
704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(hijg)
705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(zoemt door)
706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
Dit is hoe je mij laat voelen.
707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(Hijgend) Christen.
708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
Je belooft één ding,
en jij doet het tegenovergestelde.
709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (ZOEMENDE STOPPEN)
- (ADEMT UIT)
710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
En nu weet je het
hoe dat voelt.
711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
Christen,
wat ben je aan het doen?
712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
Stop niet.
713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
Frustrerend, toch?
714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
Waarom stop je?
715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (VIBRATOR ZOMEREND)
- Frustrerend, net als jij.
716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
Rood, rood, rood.
717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
Rood, rood, rood. Rood.
718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(VIBRATOR KLATTERS)
719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ANASTASIA Hijgend)
720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
Dat was geen liefde, Christian.
Dat was wraak.
721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
Je vertelde me dat je zou komen
direct naar huis.
722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
Gebruik de rode kamer niet
om de score in evenwicht te brengen.
723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
Ik was bang voor je.
724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
Ik was veiliger in die bar
met Kate dan ik hier was!
725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
Ik ontkende je zodat je het zou begrijpen
hoe het voor mij voelt
726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
als je breekt
jouw beloften.
727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Je weigerde mij om mij te straffen.
728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
Ik voelde me machteloos omdat ik het wist
dat Hyde daar was.
729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
Ik was boos,
Ik was weg van huis.
730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(SNIJST)
731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
Ik wilde het gewoon zien
mijn vrienden, maar, Christen,
732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
Waarom heb je me niet verteld dat hij dat was?
dossiers over u en uw gezin bijhouden?
733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
Waar gaat dat over?
734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
Ana, alsjeblieft.
735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
De waarheid is dat ik geen idee heb waarom hij dat is
tot het uiterste gaan om bij ons te komen.
736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
Er moet een reden zijn.
737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
Dat moet zo zijn
enige verbinding.
738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
Ik weet.
739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
Weet je, ik had een droom
gisteravond
740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
dat je dood was.
741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
En jij loog
op het beton,
742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
en je had het koud
en ik kon je niet wakker maken.
743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
Nou, met mij gaat het goed.
744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Ik ben hier, het gaat goed.
745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
Hyde zit nu opgesloten.
746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
En ik ben hier,
met jou.
747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
CHRISTEN: Het spijt me.
748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
Zager.
749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
Hanna.
750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(TELEFOON rinkelt)
751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
Ana Ste... Eh, Grey.
752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
CHRISTEN: Mevrouw. Grijs,
het is de baas van de baas van je baas.
753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
Kijk uit je raam.
754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
Ik denk dat je een pauze verdient
van dit alles.
755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
Ik neem je mee
voor het weekend.
756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
Mevrouw. Jones heeft een tas voor je ingepakt.
Het ligt in de kofferbak.
757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
O, deed ze dat nu?
758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
Maak ik kennis
waar gaan we deze keer heen?
759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
CHRISTEN: Aspen.
760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
Je hebt die veiling gewonnen,
kan net zo goed waar voor uw geld krijgen.
761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
Oké, ik kom eraan.
762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
Leuk om
tot ziens, Stefan.
763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
Mevrouw Grey, meneer Grey.
764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (hijgen)
- ALLEN: Verrassing!
765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- O, mijn God!
- (ALLEN LACHEN)
766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Je wilde het zien
meer van je vrienden.
767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
KATE: Kom hier.
768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
Jullie!
769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
CHRISTEN: Hier zijn we.
ANASTASIA: Dat is prachtig.
770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
Denk je dat dit leuk is?
Je zou het in de sneeuw moeten zien.
771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
We zouden helemaal moeten slaan
de sauna samen.
772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
Helemaal! Laten we...
773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- Oh, je bedoelde haar.
- (LACHT)
774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- Help je met je tas, schat?
- Nee, het gaat goed met mij.
775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: Toch? (LACHT)
776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(ZUCHT)
CHRISTEN: Kom op.
777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
Oké, deze is van jou.
Ik ben aan de andere kant van het huis.
778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
En jullie twee kunnen het maken
zoveel lawaai als je wilt.
779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SCOFFEN)
780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
Oh, en er is een piano.
781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(PIANO SPELEN)
782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
CHRISTEN: (ZINGEND)
Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
Je houdt altijd van me
784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
Misschien ben ik bang voor de weg
Ik hou van je
785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
Echt niet.
786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
Dat moeten jullie hebben gedaan
heb hem al eerder horen spelen.
787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
Wij hebben hem nog nooit horen zingen.
788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
Ooit.
789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Ik heb je echt nodig
790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
ELLIOT: Misschien heb ik genoeg gehoord.
- (GRINNERT ZACHT)
791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
Misschien ben ik een man
792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
Misschien ben ik een eenzame man
midden in iets
793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
Dat doet hij niet
begrijp het echt
794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- En hij zingt?
- Mmm-hmm.
795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
Misschien ben ik een man
796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
Misschien ben jij de enige vrouw...
797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
Weet je, ik zou het heel graag willen
je zou gewoon met Elliot praten.
798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
Ik hou niet van
jou zo zien.
799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Ik weet.
800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
Het spijt me. Ik zal lichter worden,
Ik beloof het.
801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
Nee, dat denk ik gewoon
je zult je zoveel beter voelen
802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
als je dingen opruimt
met hem.
803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
Weet je?
804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(ZUCHT)
805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
Laten we wat wijn gaan zoeken.
806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
Liefje, help me het te begrijpen
807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
Denk je dat Elliot
zou Kate ooit bedriegen?
808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
Ze denkt dat hij slaapt
met Gia Matteo.
809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
Nou, ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan,
maar dat betekent niet dat hij dat nu is.
810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
Echt? Hij heeft?
811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
Waarschijnlijk.
812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
Elliot heeft geslapen
met de helft van Seattle.
813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
Hm.
814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
Ik wist het niet
hij was zo promiscue.
815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(GRINKEL) Ana,
het zijn onze zaken niet.
816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
Ik weet.
817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
Nou, het zal onze zaak zijn als ik
hem vermoorden omdat hij Kate's hart heeft gebroken.
818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(GRINNERT ZACHT)
819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
Mia zei je nauwelijks
kom hier ooit.
820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
Er is nooit iemand geweest
Ik wilde hier ter sprake brengen.
821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
Ik wachtte op je.
822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(DONDER GErommel)
823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
Ana.
824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(hijgend)
825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- Shit!
- (KLAPTEREND)
826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ANASTASIA: Leuk.
827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(GRINNERT)
828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
CHRISTEN: Daar ben je.
829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
Ik was op zoek naar jou.
830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
Alles goed met je?
831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
Ik kon niet slapen.
832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
Wil je erover praten?
833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
Ik heb hier al mee gesproken
pint ijs erover.
834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(GRINNERT)
835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
Ik zal wat thee voor je zetten.
836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ANASTASIA GRONT)
837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
O.
838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Oh!
839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
Uh-oh. (GRINNEND)
840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
Het spijt me zo.
841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- Wauw!
- Niet grappig.
842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
Oh God, het druppelt.
Ik zal het halen.
843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
Oké.
844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
Uh-uh.
845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
Dit is de mijne.
846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
Kom hier.
847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
Oké.
848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(GRINNERT)
849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(Beide grinnikend)
850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(CHRISTELIJKE WINCES)
851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(CHRISTELIJK GEGROND)
852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(christelijk grinnikend)
853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(ZWAAR ADEMEN)
854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(FLUISTEREN)
God, je maakt me gek.
855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
Wat?
856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
Het is mijn beurt.
857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ANASTASIA kreunt)
858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(GRINNEND)
859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(kreunend)
860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
-Anna.
- Wat?
861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
Houd het laag. Dat wil je niet
het hele huis wakker maken.
862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Het maakt mij echt niets uit
over het hele huis.
863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(kreunend)
864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- O!
- (KLAPTEREND)
865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(gedempt gelach)
866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(BEIDE Hijgend)
867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
Christian, Elliot neemt ons mee
wandelen. Kom je?
868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
Nee. Ik heb werk te doen.
869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
Kom op, even een wandelingetje
in de heuvels.
870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
Als Elliot 'wandelen' zegt,
hij bedoelt 20 mijl recht omhoog
871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
met niets te eten
maar boomschors.
872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
Wat als ik een beer tegenkom?
873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Mm. Veel succes voor de beer.
874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
ANASTASIA:
Hoe was Christian toen hij klein was?
875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
Dat doet hij nooit
praat er echt over.
876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
Het is een wonder
hij praat überhaupt.
877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
Toen mama en papa
bracht hem eerst naar huis,
878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
hij sprak nooit,
hij huilde niet.
879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
Hij heeft nooit gehuild.
880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
Hij heeft de boel kapot geschopt
een paar keer uit mij
881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
terwijl mama dat niet was
wel kijken.
882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
Echt? Jullie lijken zo
je bent nu aardig dichtbij.
883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
Ja, we zijn volwassen geworden
sindsdien veel.
884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
Nu heb ik gewoon ontzag voor hem.
Hij is de moedigste man die ik ken.
885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Niets maakt hem bang.
886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
Jij lijkt
behoorlijk onbevreesd.
887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
Mij? Nee.
888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
Wat ben jij
zo bang voor?
889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
Hé, Elliot, wanneer is dit?
Einde van de gedwongen mars?
890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
Ik heb het Ana beloofd
we zouden gaan winkelen.
891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
Nou, ik denk dat we terug kunnen gaan
door de stad.
892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
Ik heb wat boodschappen
ook rennen.
893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
Meneer, dit kwam net binnen.
894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Meer achtergrondinformatie over Hyde.
895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Ging naar Princeton
op een beurs,
896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
summa cum laude afgestudeerd.
897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
Slimme kerel.
898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
Werkte voor uitgeverijen in New
York en Chicago vóór SIP.
899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(ZUCHT) Wat nog meer?
900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
We hebben een ex-assistent opgespoord.
Het lijkt erop dat Hyde met haar heeft geslapen.
901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Ik heb een sekstape gemaakt en die gebruikt
om haar te chanteren.
902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
Jezus. Heeft ze het verteld
de politie?
903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
Ze zou niet gaan
geregistreerd.
904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
En nog iets. Blijkbaar was Hyde dat wel
in en uit pleeggezinnen in Detroit.
905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Dat was ik ook.
906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
Goed werk.
907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- Blijf graven.
- Meneer.
908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
En Taylor.
909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
Ana is nog steeds geschokt.
Voorlopig geen woord hierover.
910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
Ja, meneer.
911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)
912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
O ja!
913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
Ik weet het niet.
Achterin zit hij erg laag.
914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
Het is heet.
915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
Ja, maar...
916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
Christian gaat
hou van deze jurk.
917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
Hulp! Mijn rits zit vast.
918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
Laat me eens kijken.
919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(ZACHT ZACHT)
921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
Ta-da! (LACHT)
922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
Wat denk je?
923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
O, mijn God!
924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
KATE: Ik weet het.
925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
Kijk naar jou,
je bent als een valentijn.
926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- Kom op. Oh!
- Draai je om.
927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: Elliot zal het geweldig vinden.
- Kijk naar haar. Hij zal het geweldig vinden.
928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
Mmm!
929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- Oh! Schoenen.
- Schoenen!
930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- Laten we wat drinken.
- Oké.
931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
Denk je niet?
932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
Oh! Meisje, kijk naar jou.
933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- Alsjeblieft. Ik weet het, het is een soort servet.
- (CHUCKELS)
934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
Vertel me dat je dat niet deed
draag dat om te gaan wandelen.
935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(CHUCKLES) Natuurlijk heb ik dat gedaan.
936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
Dat deed ik.
937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
Het is goed tegen zweten,
en heeft een volledig bewegingsbereik.
938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
Het is heel kort.
939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
Ik weet.
940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
CHRISTEN: En dat is het niet
te ver van hier,
941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
naar hier,
942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- daarheen.
- (hijgen)
943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- En naar hier.
- (kreun)
944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
Buig dus gewoon niet voorover.
945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
Het zou goed met ons moeten gaan.
946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- Oeps.
- (CHUCKELS)
947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Een ontwerpfout.
948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(CLUBMUZIEK SPEELT)
949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
Hé, Elliot, heb ik die architect gezien?
Werk je vandaag samen in de stad, Gina?
950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Gia Matteo.
951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
Ja, zij, eh...
Ze heeft hier een plek.
952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
Oké. Zijn ze echt?
953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
Kunnen ze echt zijn?
954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
Ik heb het nooit gevraagd.
955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
Twee flessen Bollinger
en zes glazen, alstublieft.
956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
Zijn wij
iets vieren?
957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(Schraapt de keel)
958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(ADEMT UIT)
959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(Schraapt de keel)
960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
Um... (Schraapt de keel)
961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
Op een gegeven moment,
962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
Het idee om de rest uit te geven
van mijn leven met één persoon leek
963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
onvoorstelbaar.
964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
En toen ontmoette ik Kate.
965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
En ik viel
tot over hun oren verliefd.
966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
Ik werd verliefd
met jouw schoonheid,
967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
met uw genade,
jouw wijsheid,
968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
voor alles wat je bent.
969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
En nu het enige
Ik kan me niet voorstellen dat...
970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
Is zonder jou zijn.
971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
Ooit.
972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
Dus,
973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
met mij trouwen?
974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(hijg)
975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
Alsjeblieft.
976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
Ja.
977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
Ja! Ja! Ja!
978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(MENIGTE APPLAUDEERT)
979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
Gefeliciteerd, kerel.
980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(DANSMUZIEK SPELEN)
981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
Hé, wat is er aan de hand?
982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
Hoi!
983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (GRONDEND)
- (hijgen)
984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(MENIGTE UITROEPT)
985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
Moet hem zien
als hij boos is.
986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
KATE: Nou, nu weet ik waarom
Je deed zo raar.
987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
Heb je het zelf uitgezocht?
988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
Ik had een beetje hulp
van een oude vriend.
989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
Een oude vriendin?
990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(CHRISTUS SCHRAPT KEEL)
991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
Hé, niet iedereen trouwt met de
eerste meisje met wie ze ooit een relatie hebben gehad.
992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(CHUCKLES) Sommigen van ons vinden dat leuk
Doe het de eerste keer goed, maat.
993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SCOFFEN)
994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
Heb je net
rol je ogen naar mij?
995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
Misschien.
996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
Wat ga je doen
erover?
997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
Bovenste lade rechts.
998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
Wat?
999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
Bovenste lade
aan de rechterkant. Gaan.
1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
Echt niet.
1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
Ana, doe wat je gezegd wordt.
1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
Ben je klaar?
1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
Ja.
1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(kreunend)
1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
Alles goed met je?
1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
Mmm-hmm.
1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(kreunend)
1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(GRINNERT)
1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(GAAT DOOR MET kreunen)
1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(ZWAAR ADEMEN)
1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(kreunend)
1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(DEUR OPENT)
1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
Hé, eh,
Dr. Greene belde opnieuw
1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
en er is een rechercheur Clark
om je te zien.
1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
Het spijt me, mevrouw Grey, maar mijn luitenant
vroeg mij om iets uit te zoeken.
1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
Jack Hyde claimt jou en hem
lagen samen te slapen
1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- toen hij bij SIP werkte.
- Wat?
1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
Hij probeerde het af te breken,
je werd boos,
1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
en jij hebt dit hele seksuele verzonnen
aanvalsverhaal om hem te laten ontslaan.
1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
Wat?
1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
Hij zegt dat hij naar je appartement kwam
om te proberen de zaken recht te zetten,
1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
maar jouw beveiligingsmensen hebben het
betrokken en het ging allemaal mis.
1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
Nee, dat is complete onzin.
1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
Ik zal dat neerleggen
als een ontkenning.
1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Jack heeft mij aangevallen.
1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
Rechts.
1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
Hij viel mij aan en toen
hij probeerde mij te ontvoeren.
1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
Geloof je
wat hij zegt?
1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
Officieel, mevrouw Grey,
het maakt niet uit wat ik geloof.
1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
Officieus,
1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
Ik geloof dat Hyde dat is
een liegend stuk stront
1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
wie zal er iets zeggen
borgtocht te krijgen.
1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
Je moet klaar zijn
daarvoor.
1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
Dank je
voor jouw tijd.
1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
Wacht, Jack wel
borgtocht aanvragen?
1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
Middag vandaag.
Gemeentelijk gerechtsgebouw.
1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(DEUR OPENT EN SLUIT)
1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
Ontkent uw cliënt dwang
toegang tot dit penthouse?
1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
Dat doet hij niet, Edelachtbare.
1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
Mijn cliënt was echter uitgeput
alle legitieme rechtsmiddelen
1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
en wilde alleen maar de partijen confronteren
verantwoordelijk voor het vernietigen van zijn carrière.
1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
Ik denk dat hij meer wilde doen
dan hen te confronteren, raadsman.
1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
Dit zijn niet de acties van een
onschuldige man die genoegdoening zoekt.
1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
Echter, gezien zijn schone staat van dienst,
de rechtbank zal borgtocht toekennen.
1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- Vastgesteld op $500.000.
- Edelachtbare.
1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
Volgende geval.
1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
Oké.
1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
Laten we gaan.
1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(HOESTEN EN BRAKEN)
1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(TOILET DOORSPOELEN)
1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(Mobiele telefoon trilt)
1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(ZUCHT)
1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
Hallo.
1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. GREENE: Mevrouw. Grijs.
Ik heb je eindelijk te pakken. Dit is dokter Greene.
1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
Dr. Greene, (ZUCHT) Het spijt me
Ik heb je niet teruggebeld.
1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
Dat is oké, maar je hebt het gemist
uw laatste twee afspraken.
1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
Kun je naar mijn kantoor komen?
vanmiddag?
1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(Hijgen)
1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
Ik ben weggegaan
veel berichten.
1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
Ik weet.
1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
Ik heb het zo druk gehad, het is gewoon aardig
van door de kieren geglipt.
1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
Hm.
1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
Voordat we beginnen...
1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
Het lijkt erop dat je zwanger bent,
Mevrouw Grijs.
1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(STAMMER) Ik ben...
1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
Wat?
1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
Het schot is bijna
100% effectief
1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
wanneer het regelmatig wordt toegediend.
1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (HARTSLAG)
- Daar. Zijn hartslag.
1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
Waar?
1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
Gewoon daar.
1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
Het is net een klein bliepje.
1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
Ik zou zeggen dat het zes, zeven weken is.
1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(Fluistert) Klein bliepje.
1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
CHRISTIAN: Hoe ging het vandaag?
1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
Goed. Ik kreeg bezoek
van rechercheur Clark.
1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(ZUCHT) Blijkbaar,
Hyde probeert te zeggen dat ik hem tegenkwam.
1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
Hij verwacht mensen
om dat te geloven?
1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
Het is zijn woord tegen het mijne.
1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
Is dat
wat zit je dwars?
1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
Ana, dat zal niemand doen
geloof hem.
1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
En de andere assistenten zullen het wel vertellen
de rechercheurs deed hij hetzelfde...
1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
Ik ben zwanger.
1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
Zes of zeven weken.
1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(CHRISTELIJKE SCOFFERS)
1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
Ben je je schot vergeten?
1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
Christus, Ana.
1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
Het spijt me. Ik weet
het is geen goede timing.
1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
Ik had plannen voor ons.
1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
Ik wilde je geven
de wereld.
1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
Niet luiers
en kotsen en zo!
1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
Denk je dat echt?
Ik ben klaar om vader te worden?
1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
Nee. Dat doe ik niet.
1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
En ik ben ook nog niet klaar om moeder te worden,
maar we komen er gewoon wel uit.
1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(SCOFFEREN)
1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
Ik ben niet klaar
om het uit te zoeken.
1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
Hij komt terug. (ZUCHT)
1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(ZUCHT)
1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(hijg)
1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ANASTASIA: Christen, ik ben het.
Waar ben je?
1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
Wil je alsjeblieft naar huis komen?
1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(ZUCHT)
1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
O! Neuken.
1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
Ik ben thuis.
1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
Hoi!
1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
Je ziet er geweldig goed uit,
Mevrouw Grijs.
1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
Wauw, jij kijkt
machtig dronken.
1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
Waar ben je geweest?
1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(Zwijgend)
1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
Oké,
laten we naar bed gaan.
1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
Nu ben je aan het praten.
1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
Oké, grote kerel, kom op.
Leun op mij.
1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
Mmm-hmm. (GRINNERT)
1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
Je bent zo mooi.
1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- O ja? Ik allebei?
- Mmm-hmm.
1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
Oké. Tijd voor slaap.
1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(GRUNTS) Dit is het
waar het begint.
1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
Waar wat begint?
1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
Baby's betekenen geen seks.
1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
Dat kan niet waar zijn.
1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
Er zouden geen broers en zussen zijn.
1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
Hm. Je bent grappig.
1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
O nee, nee, nee. Kom op.
1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- Kom op. Kom op.
- (GROENEN)
1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ANASTASIA ZUCHT)
1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
CHRISTEN: O! Hallo.
(GRINNERT)
1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
We hebben een indringer.
1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
Je gaat haar van mij afpakken,
ben jij niet?
1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
Je zult zien.
Je zult hem boven mij verkiezen.
1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
Niemand kiest iemand.
1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
En misschien is hij een zij.
1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
O, Jezus.
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(GRUNTS)
1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(SNURKEN)
1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(Mobiele telefoon trilt)
1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
Anna?
1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
Anastasia?
1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (BONDEN OP DEUR)
-Anastasia?
1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(GAAT DOOR met bonzen op de deur)
1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
Shit.
1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
CHRISTEN: Ga door het appartement,
controleer elke kamer.
1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
Taylor, controleer de garage.
Kijk of je met de conciërge kunt praten.
1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
Sawyer, kijk eens
bij de cameratoezicht.
1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
Sawyer, we gaan weg
voor werk in 20 minuten.
1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
Ja, mevrouw.
1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
Waar was je verdomme?
1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
Ana.
1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (DEURSLOT KLIKKEN)
-Anna.
1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
Anastasia?
1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- Open de deur.
- (DOUCHE LOOPT)
1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
Ana.
1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(CHRISTELIJKE SCOFFERS)
1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
Is dat het?
Je negeert mij?
1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
Hoi.
1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
Waarom gedraag je je
zoals dit?
1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
Ik weet het niet. Misschien moet je gaan
vraag het aan uw vriendin, mevrouw Robinson.
1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
Wat?
1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
Je hebt gelezen
mijn teksten?
1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
Ik ben aan het opnemen
Jouw shit, Christen.
1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
Ik heb het je verteld
we zijn gewoon vrienden.
1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
Het is tijd om met mij te praten
was gisteren.
1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
Maar in plaats daarvan besloot jij
dronken gaan worden
1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
met de vrouw die je heeft geleerd hoe
om te neuken toen je een kind was.
1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
Het wordt zwaar,
1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
en jij rent naar haar toe.
1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
Ik dacht dat je dat was
beter dan dat.
1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Zo was het niet.
1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SCOFFEN)
1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
Heb je met haar geslapen?
1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
Nee. Wat denk jij,
Ik zou je bedriegen?
1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
Dat deed je.
1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
Je hebt haar in vertrouwen genomen
over ons privéleven.
1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
Jij verkoos haar boven mij.
1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
En toen kwam je thuis
1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
en jij zei dat ik dat zou doen
kies deze baby boven jou.
1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
En weet je wat?
Als het moet, zal ik dat doen.
1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
Ik zal deze baby verkiezen boven wie dan ook
Want dat is wat fatsoenlijke ouders doen.
1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
Het is wat je moeder
voor jou had moeten doen.
1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
En het spijt me zo dat ze dat niet deed,
Christen, het spijt me.
1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
Maar dat ben je niet
geen kind meer, Christian.
1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
Je moet groeien
verdomme.
1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(BANDELEND ADEMEN)
1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
Je bent niet gelukkig
over dit kindje.
1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
Dat heb ik.
1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
Ik ben ook niet extatisch,
gezien de timing en uw reactie.
1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
Maar baby's gebeuren
als je seks hebt,
1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
en jij en ik
heb de neiging om dat veel te doen.
1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
Dus wij kunnen het ook
doe dit samen,
1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
of ik zal het doen
zonder jou.
1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
En hoe zit het met ons?
1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
Nou ja, als je man dat liever heeft
het gezelschap van zijn ex-minnares,
1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
het zegt niet echt veel
voor je huwelijk, toch?
1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
Elena en ik hebben net gepraat.
1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
Ik was te boos op je.
1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
Ik ben boos op je, Christian.
Je hebt mij verlaten.
1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
Je verliet me toen ik je nodig had.
Je hebt het verpest.
1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
Ja, ik heb het verpest
en het spijt me.
1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
Ik sta hier om het je te vertellen
Het spijt me.
1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
Oké? Ze doet niet...
1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
Ze betekent niets
voor mij.
1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
Ik heb haar niet nodig.
1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
Ik heb je nodig.
1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
Het zou goed zijn geweest als je
voelde dat gisteren ook zo.
1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(Huivert)
1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
Het is zo geweldig geworden, jongens.
Ontzettend bedankt.
1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
En Emma, als we maar kunnen
maak de lettergrootte
1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- twee punten groter op de hardcopy.
- Mmm-hmm.
1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(TELEFOON rinkelt)
1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
VROUW: Goedemorgen. SIP.
1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
Hoi. Kate Kavanagh heeft je drie keer gebeld,
en je man belde.
1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
Hij wilde dat ik je daaraan herinnerde
hij vliegt naar Portland,
1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
maar hij komt terug
vanmiddag.
1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
Is dat alles wat hij zei?
1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (TELEFOON rinkelt)
- Ja.
1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
Gaat het?
Kan ik een latte voor je halen?
1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
Nee, dank je.
1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
Het kantoor van Ana Grey.
1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- Hé, Hannah, met Kate.
- Mevrouw Kavanagh.
1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
Ja, dat is zij.
Geef me een moment en ik zal je doorverbinden.
1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
Kate.
1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
Hé, Christian is op zoek naar jou.
Hij belde me om zes uur 's ochtends.
1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ANASTASIA: Eh,
het is prima. Hij heeft mij gevonden.
1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
Wat is er aan de hand? Gaat het?
1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
Mmm-hmm. Ik ben gewoon aan het werk en ik heb het zo druk.
Kan ik je terugbellen?
1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
Oké.
1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
Maar goed, weet je
Ik ben hier voor je, toch?
1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
Ik weet.
1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(ZUCHT) O, Ana.
1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
Kate, niet doen.
1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
Later praten?
1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Ja.
1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
Dag.
1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(ZUCHT)
1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(Mobiele telefoon trilt)
1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
Hallo, Mia.
1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
JACK: Verdomme, het is goed
om je stem te horen.
1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
Jac?
1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
Vorige week geen kans gehad om te praten.
Hoe gaat het met jou?
1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
Hoe bel je mij?
Je zou binnen moeten zijn...
1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
JACK: Wat? In de gevangenis?
1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
Ik ben op borgtocht vrij, lieverd.
1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
Dit is Mia's telefoon.
1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
Het is. Het is.
1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
Ja, coole specificaties ook.
1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Zeiss-lens, 20 megapixelcamera...
- (Mobiele telefoon trilt)
1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ANASTASIA: O, mijn God!
1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
JACK: Ja, ik heb haar opgehaald
buiten de sportschool.
1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
Het lijkt erop dat het van uw man is
veiligheid leert het nooit.
1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
Wat wil je?
1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
Wat wil ik? Ik wil
mijn leven terug, Ana.
1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
Dat had ik kunnen zijn
Christelijk Grijs.
1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
Ik ben slimmer.
1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
Ik heb meer ballen,
en hij, hij had het zo gemakkelijk.
1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
Ze hadden mij moeten kiezen.
1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
Dat had ik moeten zijn.
1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
Die mensen zijn mij iets schuldig.
1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
Waar heb je het over?
1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
JACK: Vergeet het maar.
1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
Als je het wilt zien
weer je schoonzus,
1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
Geef me 5 miljoen voor 13.00 uur.
1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Dat is over minder dan twee uur, Jack.
Dat is volkomen onmogelijk.
1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
O, alsjeblieft.
1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
Je was slim genoeg om mijn baan over te nemen.
Je zult er wel achter komen.
1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
En vertel het aan niemand.
Niet je man,
1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
niet zijn veiligheid,
1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
Anders krijg je zijn kleintje
zus terug in stukken.
1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
Jezus, Jac. Alsjeblieft.
1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
Houd je telefoon bij je.
1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
Nee, laat me met Mia praten. Jac.
1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
O, mijn God.
1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(SNIJFEND)
1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
Hannah, alsjeblieft duidelijk
mijn kalender
1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
voor de rest van de dag.
Ik voel me niet goed.
1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
Sawyer, alsjeblieft
breng mij naar huis?
1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(Mobiele telefoon trilt)
1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
Ja?
1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- Weet je, ze heeft me echt gebeten.
- (gedempt gejammer)
1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
Ik ben nogal opgewonden
nu.
1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
Jezus Christus. Jack, ik doe het
wat je vroeg.
1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
De klok tikt, Ana.
1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
Je zult moeten grijpen
enkele tassen,
1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 miljoen contant
neemt veel ruimte in beslag.
1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
Tik tik.
1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(hijg)
1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(Mobiele telefoon rinkelt)
1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
Ja, mevrouw Grey?
1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
Sawyer, kun je mij komen helpen?
In de bibliotheek, alstublieft?
1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
Op weg.
1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
Mevrouw Grey?
1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
Mevrouw Grey, wacht. Anna! Neuken!
1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(LIFTBELGELINGEN)
1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(AUTOSLOT CHIRPS)
1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
Ze is op
van dat verdomde gebouw.
1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (BANDEN KRIJZEN)
- Neuken!
1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(AUTOSLOT CHIRPS)
1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Goedemorgen. Mag ik je helpen?
1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
Eh, ik moet een...
Een terugtrekking.
1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
Ik heb nodig, eh,
een grote geldopname.
1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
Eh, mijn man en ik
heb hier een account.
1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
De heer en mevrouw Christian Grey.
1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Mevrouw Grijs. Natuurlijk.
1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- Als je deze kant op zou komen?
- Bedankt.
1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
Mevrouw Grey, ik ben Troy Whelan,
hogere leidinggevende.
1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
Hallo, meneer Whelan.
1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
Het spijt me heel erg dat ik je dit moet overkomen,
maar het is ongelooflijk dringend.
1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
O...
Voor een grote contante transactie als deze,
1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
we hebben procedures die we moeten volgen,
dus ze hebben tijd nodig.
1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
Ik heb geen tijd.
Ik heb het geld onmiddellijk nodig.
1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
Wij kunnen misschien...
1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
Heb je,
Ehm, identificatie?
1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
Ja.
1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
Bedankt.
1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
Oké. Bedankt.
1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
Nu moet u een cheque uitschrijven,
en ik moet even bellen.
1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
Mevrouw Grijs,
het is jouw man.
1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
Christen?
1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
Anna? Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?
1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
Gaat dit over vanochtend?
1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
Ana, praat met me.
Zo werkt dit, toch?
1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
Vertel me wat er aan de hand is.
1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
Ik kan het niet.
1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
Verlaat je mij?
1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(HUIST ZACHT)
1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
Wacht daar op mij.
Ik ben er 15 minuten.
1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
Christelijk...
1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
Alsjeblieft niet.
1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
Wat is er aan de hand?
1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
Dit klinkt niet als jou.
1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
Oké.
1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
Geef Whelan weer aan de telefoon.
1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
Whelan.
1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
Geef haar wat ze wil.
Doe wat ze je zegt.
1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
Ja, meneer Grey.
1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
Er is iets aan de hand.
Ana zit in de problemen.
1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
Ga naar de bank
op Eerste. Haast.
1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
Ja, meneer.
1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
Kom op, schat, neem op.
Ophalen, alstublieft.
1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(Mobiele telefoon trilt)
1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
Mevrouw Grey, sorry
laat je wachten.
1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
Meneer, uw zuster Mia
ontbreekt.
1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
We kunnen haar niet vinden.
1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
Ze zijn behoorlijk zwaar.
Sam hier brengt ze naar je auto.
1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
Oké, eh...
1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
Shit.
1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
TROY: Is er een probleem?
1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ANASTASIA: Eh,
kan ik bellen?
1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(Mobiele telefoon trilt)
1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
Het komt heel dichtbij, Ana.
1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
ANASTASIA:
Eh, ik heb een probleem.
1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
Ik weet het. Je werd gevolgd
naar de bank.
1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
Hoe weet je dat?
1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
Er staat een blauwe Dodge geparkeerd
het steegje met getinte ramen.
1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
Stap in.
Je hebt drie minuten.
1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
Nee. Ik heb meer tijd nodig
dan dat, Jac.
1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Geef de chauffeur uw mobieltje.
1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
Dat zal niet zo zijn
heb het niet meer nodig.
1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
Ik moet gebruiken
uw nooduitgang.
1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
Wij meestal niet...
1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
Ja, mevrouw Grey.
1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
Ik moet ook lenen
je telefoon.
1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
Bedankt.
1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
Heeft hij borgtocht betaald?
Waarom werd ik niet geïnformeerd?
1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
Rechercheur, dezelfde dag dat Hyde vrijkomt...
mijn zus wordt vermist,
1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
en mijn vrouw neemt $ 5 miljoen
van onze rekening.
1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
Jij denkt
dat is toeval?
1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
Liz?
1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
Ga achterin zitten.
1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
Telefoon.
1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
Meneer, ze is weg.
1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Opgehaald in een blauwe Durango.
1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
Verdomme.
1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
ZAGIER:
Ik denk dat het dezelfde auto is die je volgde.
1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
Ze hebben haar telefoon meegenomen,
liet het in het steegje vallen.
1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
Dat is niet haar telefoon.
1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
Ik volg haar telefoon
en het gaat richting het oosten.
1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
Liz, wat ben je aan het doen?
1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
Waarom doe je dit?
Betaalt hij jou?
1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
Stil.
1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
Ze zijn in Fourth en South Michigan,
richting het zuiden.
1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
Verzending, begrijp je dat?
1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
VERZENDER: Vierde en Michigan,
roger dat.
1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
Alle eenheden opgelet,
1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
Het voertuig van de verdachte is een blauwe Durango met het hoofd
zuidwaarts op Fourth door Georgetown.
1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(BANDEN KRIJZEN)
1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
Taylor, hier.
Over de brug naar South Park.
1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
O, mijn God.
1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (gedempt schreeuwen)
- Mia.
1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
JACK: Ho, ho,
ho, ho!
1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (hijgen)
- Nee.
1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
Je hebt het gehaald.
Twintig minuten over.
1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
Jack, ik heb al het geld voor je meegenomen.
Het zit allemaal in de auto.
1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
Laat mij Mia maar hebben.
1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
JACK: Daar komen we wel op terug.
1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Ben je haar telefoon kwijtgeraakt?
1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
Ja, in het steegje
door de bank.
1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
Goed.
1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
CHRISTIAN: Ze zijn tegengehouden.
1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
Het signaal stopte.
Carriestraat, Noord. Tien blokken.
1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
Haast.
1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
VERZENDER:
We hebben twee eenheden die samenkomen in dat gebied.
1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
Over drie minuten bij jou.
1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(SIRENEN loeien)
1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
Jack, laat ons alsjeblieft gaan.
1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (GRUNT)
- (GROENEN)
1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
Dat is voor SIP, jij bent verwaand
kleine teef.
1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
Bedankt voor
mijn leven verpesten.
1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ANASTASIA GROMEND)
1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
Jezus, Jack, stop!
1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
Ik deed wat je wilde.
Ik heb je gegeven waar je om vroeg.
1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- Denk je dat je mij kunt vernederen?
- Nee.
1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
Jij teef!
1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (GRONDEND)
- (gedempte SCHREEUW)
1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
Waar is Christian nu,
Anna toch?
1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
Jac, niet doen.
1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
Jij zei
Je zou haar niet vermoorden.
1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
En ze is niet dood.
Nog niet.
1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
LIZ: Jij hebt het geld.
Verlaat haar. Laten we gaan.
1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
JACK: Fuck dat geld!
Het gaat mij niet om het geld.
1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
Genoeg.
1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK GROENT)
1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (SIRENES NADEREN)
- (GROENEN)
1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(gedempt huilen)
1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
DISPATCHER: Alle eenheden, signaal van mobiele telefoon
is getrianguleerd naar South Park...
1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
CHRISTEN: Taylor, pak Mia.
1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Anna? Anna?
1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
Ana, kun je mij horen?
1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
Anna? Blijf bij mij, Ana.
Ademen.
1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
Ademen. Blijf bij mij, Ana.
1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
Ana.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
Wees voorzichtig.
Ze is zwanger.
1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
Blijf alstublieft achter, meneer Grey.
Laat ons uw vrouw helpen.
1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
Als ze bloedt,
we zullen moeten opereren.
1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(PIEPEND)
1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
CHRISTEN: Dat was ik
Zo vreselijk voor haar, mam.
1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
De dingen die ik zei,
Ik wil ze allemaal terugnemen.
1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
Lieverd, als dat niet zo was
ruimte in het huwelijk voor fouten,
1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
geen van hen zou standhouden
meer dan een week.
1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
Vertel haar dat het je spijt.
En meen het.
1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
Geef haar dan wat tijd.
1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
dacht ik
ze verliet mij.
1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(CHUCKLES) Deze niet.
1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
Ze is vasthoudend.
1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
Vooral over dingen
waar ze van houdt.
1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
En ze houdt echt van je,
Christelijk.
1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
Dat weet je,
nietwaar?
1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
Ja. Ja, dat doe ik.
1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
Goed.
1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
O, lieverd.
1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(GRUNT ZACHT)
1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
Anastasia.
1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRACE: Ik bel
Dr. Bartlet.
1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
Hoi.
1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- Hoe voel je je?
- (GROENT ZACHT)
1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
Is het kindje...
Alles goed met de baby?
1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
Het gaat goed met de baby.
1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
Het gaat goed met de baby.
1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
God zij dank.
1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
Gaat het goed met Mia?
1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
Ja.
1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
Het gaat goed met Mia.
1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
Hoi.
1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(kreunend)
1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
Ana, ik wil deze baby krijgen
met jou.
1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
Ik was gewoon bang.
1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
Ik wilde jouw wereld
om met mij te beginnen en te eindigen.
1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
Dat doet het.
1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
Christelijk, dat klopt.
Jij bent mijn hele leven.
1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
Ben je aan het huilen?
1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- Kom hier.
- (HUIST ZACHT)
1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
Waarom heb je het mij niet verteld
wat was er aan de hand?
1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
Ik kon het niet.
1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
Jack heeft mij bedreigd.
1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
Wat is er met hem gebeurd?
1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
Hij zal leven.
1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
Ik kan het niet geloven
Ik heb iemand neergeschoten.
1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
Je had hoger moeten mikken.
1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(GRINNERT)
1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
Liz hielp hem.
1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
Chantage.
1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
Ze had seks met Hyde
en hij filmde het.
1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan
met al zijn assistenten.
1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
O, mijn God.
1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
Ik weet dat je denkt dat je dat gaat doen
wees een hele slechte vader.
1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
Maar dat ben je niet.
1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
Deze baby zal van je houden.
1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
Onvoorwaardelijk.
1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
Net zoals je liefhad
je moeder.
1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
Je hoeft haar alleen maar te vergeven.
1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
NIEUWSCASTER: (OP TV) Aandelen op Lincoln
Industrieën zijn vandaag opgeschort
1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
op nieuws over een vijandige overname door
Ondernemer Christian Grey uit Seattle.
1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
De aankondiging kwam op dezelfde manier
day-oprichter en CEO John Lincoln
1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- werd ontslagen door zijn eigen bestuur.
- (VERSLAGGEREN REKENEN)
1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
Er wordt beweerd dat Lincoln misbruikt is
bedrijfsfinanciën
1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
om borgtocht te betalen
voor één Jack Hyde,
1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
Momenteel gearresteerd op beschuldiging
van ontvoering en afpersing.
1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
Een woordvoerder
voor grijze ondernemingen
1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
zei dat Lincoln Industries dat zou doen
worden opgesplitst en de bezittingen ervan...
1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ANASTASIA: Wat gebeurt er?
Ben je aan het koken?
1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)
- CHRISTEN: Ja. Ik heb dit.
1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
Bereid je voor om versteld te staan.
1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(GRINNERT)
1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
Shit.
1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
- ANASTASIA: Wat is dit?
- Het is meer informatie over Hyde.
1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
Open het.
1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ANASTASIA: Wauw.
1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
Kijk naar zijn pleeggezin.
1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
CHRISTEN: Dat is Hyde.
1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
Dat ben ik.
1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
Je zat in een pleeggezin
met hem?
1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
Dat moet ik geweest zijn.
1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
Herken jij deze mensen?
Ken jij deze kinderen?
1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
Ik herinner me nauwelijks iets eerder
Ik werd geadopteerd. Ik was te jong.
1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
Dat moet zo zijn geweest
wat hij bedoelde
1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
toen hij zei
dat je hem een leven schuldig bent.
1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
Omdat je ouders
heeft jou geadopteerd en niet hem.
1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(CHRISTEN ZUCHT)
1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
Wat is er aan de hand?
1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
Als ik achtergelaten was
in het systeem,
1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
wie weet hoe ik het zou hebben gedaan
bleek.
1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
Dat zou ik kunnen zijn.
Misschien had ik dat moeten zijn.
1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
Hoi. Nee.
1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
Jij lijkt in niets op hem.
1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SCOFFEN)
1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
Je hebt een leven gekregen
met voordelen, ja.
1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
Maar kijk eens wat je ervan hebt gemaakt.
1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
Je bent een man van eer.
1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
En je behandelt mensen goed.
1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
Het maakt je uit.
1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
Niemand zou dat ooit kunnen zeggen
over een man als Hyde.
1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
Ongeacht wie hem heeft opgevoed.
1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
Ik houd van je.
1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
Als je nu maar kon koken,
je zou perfect zijn.
1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
O God. Oké.
1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(GRINNERT)
1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
Verdomme. Laten we afhalen.
1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ANASTASIA: Christen?
1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
CHRISTEN: Ja.
1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
Het lijkt erop dat ze hebben gevonden waar
je biologische moeder is begraven.
1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(DONDER GErommel)
1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(ONHOORDBAAR)
1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(Mobiele telefoon trilt)
1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(GRINNERT)
1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
Dus, wil je spelen?
1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
Ja, meneer.
1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
Jij bent aan het toppen
van onderen, mevrouw Grey.
1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
Maar daar kan ik mee leven.
1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- Pak het.
- (giechelend)
1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
Pak het, snap het.
1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(UITROEPEN)
1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
Hier.
1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(GRUNTS)
1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
Oké, klaar?
Kun je ermee gooien?
1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
Papa vang je,
Papa vangt je op.
1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
Papa, vang je, papa...
Papa vangt je op.
1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(GROWEL SPEELS)
1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(giechelend)
1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
Oké? Hè?
1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
Kom en zeg hallo.
Geef haar een kus.
1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
Daar is ze. Geef haar een dikke kus, oké?
Geef mama een dikke kus.
1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ANASTASIA: Kom hier!
1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- Hoi!
- (giechelend)
1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(lachend)
1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ANASTASIA: Hmm.
1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
TEDDY: Papa! Kijk.
1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ANASTASIA: Kom op, Teddy.
Laten we naar binnen gaan.
1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
Kom op,
geef mij je handje.
1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (TEDDY GIGGLING)
- ANASTASIA: Wauw!